вторник, 25 октября 2011 г.

Скрап лифтинг странички Kathie/Scrap-lifting of layout by Kathie

Всем привет!
Hello to everyone!

Сегодня снова вторник, а это значит, что мы спешим предложить вам новую работу для лифтинга. Сегодня это страничка иностранной мастерицы Kathie.
Today is Tuesday again and this means that we are ready to reveal our new task for you- a layout of a foreign scraplady Kathie.



1.Please tell us something about you, your family, the place you live. Are you working or you are sitting at home with kids? When did you start to scrap? How did you find out about it?


Пожалуйста, расскажи немного о себе, своей семье, месте где ты живешь? Ты работаешь или ты сидишь дома с детьми? Когда ты начала скрапить? Как ты узнала о скрапе?

I’m Kathie Link! I live in Adelaide, the capital city of South Australia, with my husband Phil and our five year old son, Jamie. I’ve always lived here and I can’t imagine living anywhere else. I love the climate, the laid back lifestyle and our gorgeous beaches. I work part-time as a workplace health and safety adviser, where I help companies keep people safe when they come to work.  I started scrapbooking when I got married about eight years ago. A friend took our wedding photos and I wanted to put them in a pretty album. I heard about scrapbooking and went to a beginner class. And that was the start of my hobby J.
Я Кати Линк. Я живу в Аделэд, главном городе Южной части Австралии, с моим мужем Филом и нашим 5-летним сыном, Джеми. Я всегда жила здесь и не могу себе представить жизнь в другом месте. Мне нравится климат, образ жизни и наши красивые пляжи. У меня частичная занятость (полставки) как консультант по здоровью и безопасности, я помогаю организациям обеспечить безопасность труда сотрудников. Со скрапом я познакомилась, когда выходила замуж, около 8 лет нзад.  Друг делал наши свадебные фотографии и я хотела положить их в красивый альбом. Я слышала о скрапбукинга и пошла на занятие для новичков. Вот так и началось мое хобби. 

2. Your attitude towards scrap lifting?



Твое отношение к скрапу?
I think scrap lifting is a fabulous way of kick starting your creativity. Whenever I try to scrap lift, the finished project looks so different from the original! I always want to add my own little touches. But I figure that’s OK too.


Мне кажется, что скрап-лифтинг это прекрасный способ дать толчок своей креативности. Когда я пыталась лифтить, мой окончательный вариант выглядел очень далеким от оригинала!  Мне всегда хочется добавить свои маленькие фишки. Но мне кажется, такое тоже имеет место быть в лифтинге.

3. Do you have your favorite techniques, materials that you use almost in every project?



У тебя есть любимые техники, материалы, которые ты используешь почти в каждой своей работе?
I do have favourites. Absolutely! Quite often my pages resemble illustrations from a picture book. I enjoy piecing together little scenes and telling stories on my pages. I also use a lot of texture on my pages and usually distress my papers to provide extra interest and dimension. Lately I’ve been using paints and ink more on my pages and branching more into mixed media work.
У меня однозначно есть фавориты! Достаточно часто мои странички отображают иллюстрации из книг. Мне очень нравится составлять вместе маленькие сценки и рассказывать истории на страничках. Я также использую много текстур на своих страничках и часто "старю" мои бумажки, чтобы придать дополнительный интерес и объем. В последнее время я чаще использую краску и чернила в своих работах и стала интересоваться работами  в стиле микс-медиа.



4. What is your main inspiration? 

Что является твоим самым большим вдохновением?

My inspiration is the stories that I want to record. Most of the time it’s stories about our son, and the funny little things that he does. I have so many ideas written down for pages. I don’t think I’ll ever run out of stories to tell.


Мое вдохновение- это истории, которые я хочу запечатлеть. В основном, это истории о нашем сыне, и маленькие смешные вещи, которые он делает. У меня так много записанных идей для моих страниц. Мне кажется  у меня никогда не закончатся истории, которые я хочу рассказать.

5. Which advice you can give to people, who just start scrapping?



Какой совет ты можешь дать людям, которые только начинают скрапить?

It’s your hobby, so just enjoy it. Don’t get hung up about doing it “correctly”. Apart from good design principles, I don’t really subscribe to any other rules. Do what brings you joy is the best advice I can give you. At the end of the day it’s about your memories, the photos and the stories. Oh yeah, the stories. They are so important, in my opinion. It is important for me to capture the stories on my pages. That’s why you’ll often find multiple photos that show a sequence of events, and loads of journaling. In ten years time I don’t want to just have a stack of pretty headshots on my pages, and no clue about what was happening in our life when the photos were taken. I have a stack of old photos from my grandparents’ era, and oh how I wish that someone had written down the stories associated with them! Even if it was just a date and the people’s names on the back of the photo.


Это ваше хобби, поэтому просто наслаждайтесь им!  Не заморачивайтесь на том, чтобы делать это "правильно". Помимо правильной композиции, меня как правило больше ничего не волнует) Лучший совет- это делайте то, что приносит радость Вам. В конце концов, это ваши воспоминания, фотографии и истории. О, да- истории! Они так важы, по моему мнению. Для меня очень важно именно запечатлевать истории на моих страничках. Поэтому чаще вы встретите  у меня странички с несколькими фотографиями, которые покажут последовательность происходящего и много журналинга. Через десять лет я не хочу просто смотреть на оформленную  кучу красивых снимков, уже не помня, а что же происходило все это время. У меня целая пачка фотографий моих пра-родственников и как бы я хотела чтобы сзади быди записаны истории, связанные  с ними! Даже хотя бы просто  дата и имена людей, изображенных на фотографии.

6. How many hours do you usually scrap per week? In what part of the day?



Сколько времени ты обычно скрапишь в неделю? В  какое время дня?

I can usually scrapbook for a couple of hours on my day off work, if I rush through the housework. I sit in my living area, with the sunlight streaming in through our big picture windows, the view of the garden, and scrapbook contentedly for a couple of hours before I have to go and pick up our son from school.



Обычно мне удается поскрапить пару часов во вторую половину дня, если я быстро заканчиваю дела по дому. Я сижу в своей гостиной, с солнечным светом, проходящим через мои большие окна, с видом на сад и тогда мне удается поскрапить пару часов перед тем, как мне надо ехать забирать сына из школы.

Работы приглашенного дизайнера по результатам предыдущего задания Art Julina
The guest designer project (based on the previous results)

О себе - увлеклась скрапбукингом год назад, думаю это навсегда. Моя главная героиня станичек обычно дочка Ульяна, ей уже 15 месяцев. Каждый день наполнен событиями, которые мы не забываем запечатлеть, а  чтобы было веселее вспоминать все радостные моменты- я использую в своих работах наши фотографии!!! Желаю всем вдохновения и позитивных мыслей.




Работы нашей дизайн команды.
And the works of our amazing Design Team:

Материалы: Основа, обрезки, облака - K&C, книги лепила из белой глины и красила акриловыми красками, пуговицы, обрезки книг, синяя ручка, кракелюр Tim Holtz.

Материалы: бумага K&C разных коллекций, наклейки, вырубки, штампинг.

Материалы: кардсток Bo Bunny, бумага Fancy Pants и DCWV, натирки, наклейки-алфавит и "чип-борд" алфавит Kaisercraft, "чип-борд" шестеренки и стрелка, "брэдс", люверсы, конструктор Лего, вырезка из буклета Лего, ручная строчка, черная акриловая краска, чернильная подушечка, черная ручка
Бумага, наклейки и брадс Crate Paper из коллекции Random, облака вырезала из ткани подходящих цветов и пришила, дерево и забор - чипборд LAE, штамп - кирпичная стена Prima.

     Скрап бумага, высечки Graphic 45 "Playtimes Past Tags", облака вырезала из бумаги для пастели, одно покрыла текстурной пастой и акрилом, два - бархатной пудрой, чипборд машинка покрыт акрилом, кружево, буквы из чипборда .

Оказалось, что имея в скрап-богатствах материалы которые использует автор, очень сложно отойти и не использовать  в чистом виде )). И всё-таки я поборола своё желание и использовала только некоторые детали это акценты из чипборда Crate Paper . Остальные материалы : основа лист American Crafts,  обрезки бумаги K&Co, тесьма, домики из бумаги mylittleshoebox, алфавит Basic Grey.


Приз для этого задания предоставил наш спонсор магазин agiart
The sponsor of this challenge is:



И потрясающий приз- сертификат на покупку на 600 рублей и доставка за счет магазина.

Работы принимаются до 8ого ноября включительно:
The inlinkz closes on the 8th of November:




Всем спасибо за участие.
Женя и Маша

Thank you for playing with us, Evgenia and Masha.

P.S. интервью переведу сегодня вечерком- сумасшедшие дни и успеваю не все)


И еще хотела попросить всех вас проголосовать за мою работу тут (голосовать можно оин раз только), спасибо!

6 комментариев:

  1. Великолепная страничка для лифинга.Работы ДК- потрясающие! И интервью было интересным /тест написан легко и понятно))/

    ОтветитьУдалить
  2. ааа...какая красивая страничка для лифтинга, может, решусь-таки! очень интересно было интервью почитать. спасибо!

    ОтветитьУдалить
  3. Какая же Кэти молодец! Про истории так хорошо написала и про фотографии у дедушки в альбоме, надо почаще об этом вспоминать )) Работы у ДК на высоте!

    ОтветитьУдалить
  4. Увидела страничку и сразу захотелось что то подобное сделать. Понравилось настроение. Оно воодушевило меня, а слова Кэти - просто даже переписала к себе !

    ОтветитьУдалить
  5. Чудесная страничка! И интервью -про скрап все написано именно так, как я себе это представляю))
    Очень любопытно было посмотреть вариации дизайнеров! :)

    ОтветитьУдалить
  6. Thanks for your tips on this blog. One thing I would want to say is purchasing electronics items through the Internet is not something new. The truth is, in the past several years alone, the market for online electronics has grown noticeably. Today, you will discover practically almost any electronic system and gizmo on the Internet, ranging from cameras along with camcorders to computer parts and game playing consoles.

    ОтветитьУдалить